Das gleiche Symbol wie an der Feuerstelle auf dem Hof deiner Eltern...
...und auf dem Stein an deiner Halskette.
Dieser Stein wird seine Macht nur in deinen Händen entfalten.
Er wird dich bis zum Tag deiner Rückkehr nachNLaputa beschützen und dir den Weg dorthin weisen.
Aber, ich weiss doch nichts!
Wenn Sie den Stein wolllen, nehmen Sie ihn!NAber lassen Sie uns in Ruhe!
Du glaubst Laputa ist so eine Art Schatz-Insel, nicht wahr?
Laputa fliegt auf Grund unglaublicher wissenschaftlicher Macht.
Einst hat es die ganze Erdoberfläche mit einem Reich aus Angst regiert.
Wenn so ein Ding immer noch in den Wolken schwebt,Nist es dann nicht eine Gefahr für den Frieden?
Ich glaube du verstehst. Ich möchte das du mir hilfst.
Das Geheimnis um Laputas Standort liegt in dem Stein. NDu musst doch sicher eine geheimen Spruch oder so etwas wissen?
Ich weiss wirklich nichts. Lassen Sie mich Pazu sehen.
Ich möchte nicht überdramatisieren,Naber das Schicksal dieses jungen Mannes liegt in deinen Händen.
Wenn du uns hilfst, lasse ich Ihn frei.
Lucita Toelle Ul Laputa.
Woher kennen Sie diesen Namen?
''Ul'' heißt König auf Laputanesisch.N''Toelle'' bedeutet 'der wahre'.
Du bist die rechtmäßige NachfolgeringNder königlischen Family von Laputa. Königin Lucita.
Komm raus.
Pazu, bist du verletzt?
Ich bin okay. Was ist mit dir?NSie haben dir doch nichts angetan, oder?
Pazu, Ich hatte unrecht. Bitte vergieb mir.
Ich wuste nicht das du alles versucht hast,N um Sie vor den Piraten zu retten.
Sheeta... was?
Pazu, Ich bitte dich. Vergiss Laputa.
Was?
Die Armee wird mit Sheetas Hilfe nach Laputa suchen.
Ich weiss wie du dich fühlst,aber ich möchte, dassN du für einige Zeit deine "Finger" von der ganzen Sache läßt.
Sheeta... ist das wahr? Aber...
Vergib mir das ich dir Ärger gemacht habe. Danke.NIch werde dich nie vergessen, Pazu.
Das kann nicht sein... Sheeta... du hast es mir doch versprochen?
Auf Wiedersehen.
Warte, Sheeta!
Wenn du ein Mann sein willst dann höhre auf die Stimme der Vernunft!
Dies zwar nur wenig, aber ein von NHerzen kommendes Dankeschön. Nimm es und geh!
Erinnere Dich an die Worte, die den Stein aktivieren...
Hälst du dein Versprechen, wirst auch du frei gelassen.
Mama, da kommt Pazu. Pazu ist zurück!
Ich habe mir Sorgen gemacht.NSeit gestern hat dich keiner mehr gesehen.
Was ist mit dem kleinen Mädchen?
Ihr gehts gut.
Lass mich gehen... was soll das?!
Mach nicht so ein Rabbatz.
Wir bleiben nicht lange, mein Junge.
Raus!
Das ist mein Haus!
Ganz schön große Klappe für ein Bengel derNnicht mal ein kleines Mädchen beschützen kann.
Schau mal wie viel Geld der hat!
So so, du hast das Mädchen also verkauft?
So ein Quatsch! So etwas würde ich nie machen!
Wo hast du dann das Geld her?
Sheeta hat gesagt ich soll es nehmen! Also habe ich...
...also hast du es genommen und bist weggelaufen!
Und du nennst dich selbst einen Mann?
Komm mir nicht so!NHast nicht auch du versucht Sheeta gefangen zu nehmen?
Natürlich. Piraten sind doch immer hinter Schätzen her!
Das sind komische Typen.NWarum haben Sie das Mädchen da behalten?
Glaubst du sie lassen sie am leben?
Idiot! Sie musste sich auf alles einlassem um dich zu retten!
Du kapierst einfach alles, was, Mama?
Ich bin nicht 50 Jahre eine Frau geweseN ohne etwas dabei zu lernen.
Kapierst du nicht? Sie hat dein Leben gerettet.
Es bricht mir das Herz, es ist wahre LiebeNund du vergießt nicht eine Träne.
Wenn einer von euch jemals heiratet,N sucht euch ein nettes Mädchen wie sie.
Meinst du nicht eher eine wie dich, Mama?
Wie das Mädchen?
Gut... immer noch der alte Code!
Sie haben ein Kriegsschiff herbeibefohlen.
Sie nehmen das Mädchen mit.NWir müssen uns beeilen oder wir verlieren sie!
Bewegt die Ärsche! Auf gehts!
Werdet Ihr Sheeta kidnappen?
Das Mädchen ist nutzlos, es geht um den 'Levistone'!
Aber der 'Levistone' allein ist nutzlos!NWenn Sheeta ihn nicht hält, funktioniert er nicht.
Tantchen, willst du mich nicht mitnehmen?NIch will Sheeta retten.
Du wirst nicht verhätschelt. Wenn du mitkommstNmusst du auf dich selbst aufpassen.
Das werde ich. Es liegt in meiner Macht, ich werde sie beschützen!
Der Schatz von Laputa ist es wert! Bitte...
Oh, gleich weint sie.
Halt's Maul!
Wir wissen nicht ob das Mädchen auf uns hören wird, oder?
Wir werden keine zweite Chance haben.
Verstanden.
Gehorchst du Befehlen?
Brauche zum packen nicht mehr als 40 Sekunden.
Seid vorsichtig, meine Lieben.
Schnall dich mit dem Gurt an.N Der Rest von euch wartet auf dem Schiff.
Welch ein exellentes Schiff! Muska, hat das Mädchen geredet?
Ich brauche noch ein bisschen mehr Zeit.
Es wird in der Luft genug Zeit geben.NBei Sonnenaufgang brechen wir mit ihr auf.
Beeilung! Es wird bald schon hell!
Oh das ist ja ganz fürchterlich.
So, Sheeta, ich erzähle dir jetzt etwas gutes.
Einen Zauberspruch für schlimme Zeiten.
Einen Zauberspruch?
Ganz genau. Sehr alte geheime Worte.
Lete Latobarita Ulse Aliaros Baru Netoreel
Es ist uns zu retten. Es ist ein Wunsch, ''Licht, sei wiedergeboren''.
Lete Latobarita Ulse Aliaros Baru Netoreel
Hervorragend!
Es stand in einem alten Manuskript... dies ist heiliges Licht...
Heiliges Licht?
Wie lautet die gesprochene Formel? Sag mir den Wortlaut.
Was war das?
Es bewegt sich!
Der Roboter... der Roboter lebt. Hallo?!
Hilfe! Er dreht durch!
Er bewegt sich. Löscht das Feuer. Es ist der Roboter!
Der Roboter?!
Was denkt er sich, wo will er hin?
Fantastisch!
Ich verstehe!
Es ist das Licht! Das Siegel auf dem RoboterN ist durch das heilige Licht gebrochen worden!
Es hat den Weg nach Laputa geöffnet!NKomm her!
Er kann fliegen?!
Er ist verrückt!
Es durchstößt den Himmel.
Der Lichtstrahl deutet auf Laputa.
Noch nicht fertig? Beeilung!
Schwarzpulver? Sie Idiot;NWollen sie die ganze Festung in die Luft jagen?
Hallo? Hallo? Hey, was ist los?!
Okay.
Die Drähte sind verbunden.
Hier is Captain Muska.NDie Kommunikationsverbindung ist wegen des Roboters unterbrochen.
Spulen Sie das Notfallprogramm ab. Ich bin zeitweise im Kommando.
Der Roboter versucht zu dem Mädchen auf den Ost-Turm zu gelangen.
Töten Sie ihn wenn Sie ihn sehen. Nehmen Sie die SicherungenN aus der Munition. Dem Mädchen darf nichts geschehen.
Schnell! Schnell!
Feuer!
Forwärts!
Wir haben Ihn geplättet.NAlles klar!
Holt das Mädchen!
Ist sie tot?
Hey... steh auf.
Sie ist nur bewußtlos.
Steh auf!
Er hat sich bewegt!
Was ist da los? Sieht aus wie ein Krieg.
Los gehts, Tantchen!
Nenn mich Captain!
Charles, fliegt ein bisschen tiefer.
Stop! Hör endlich auf! Bitte!
Mama, die Goliath bewegt sich!
Wenn sie jetzt starten, weden wir unweigerlich vor Ihre Kanonen fliegen.
Da ist sie... es ist Sheeta.
Was?
Wo?
Geradeaus!
Sie ist auf der Spitze des kleinen Turms!
Was für ein mutiges Mädchen! Gebt uns Deckung!
Sheeta, komm schon!
Tantchen, ein bisschen näher!
Hoch mit dir!
Das ist unsere letzte Chance. Greif sie wenn wir vorbei fliegen!
Los jetzt!
Aus dem Weg! Verdammt!
Was macht die Goliath?
Eine Rauch-Teppich?
Muska, was ist mit dem Roboter?
Der Roboter ist vernichtet, das Mädchen entkommen.
Was?
Durchsucht alles... löscht die Flammen!NFormt Suchtrupps!
Es hat sein heiliges Licht nicht verloren.
Er scheint immer noch Richtung Laputa.
Informieren Sie den General, das wir wie geplantNnach Laputa aufbrechen.
Hübsch ist sie, nicht war?
Schwer zu galuben das sie mal so wird wie Mama.
Hier ist euer Tal.NIch bin froh das wir euch Nichtsnutze los sind.
Tantchen, bitte nimm uns in deinem Schiff mit.
Nenn mich Captain! Ihr habt den Stein nicht.NWiso sollte ich euch mit an Board nehmen?
Wir zahlen dir alles zurück.
Ich will Laputa mit eigenen Augen sehen.
Was wenn es dort überhaupt keine Schätze gibt?
Ihr seid sowiso nicht gierig genugNum in einem Piratenschiff mitzufliegen.
Mama, darf sie mitkommen?
Wenn ihr Schwierigkeiten machtNwerf ich euch ins Meer!
Hurra! Wir haben eine Haushälterin.
Einen Tellerwäscher!
Einen Kartoffelschäler!
Kannst du Pudding machen?
Ich liebe Minz-Fleisch-Pastete!
Und ich... lass mich überlegen...NIch esse alles!
Benehmt euch! Wirklich!NWie kleine Kinder.
Vorsichtig!
Segeltuch! Dieses Schiff besteht aus Segeltuch!
Macht's nicht kaputt.
Steht da nicht so einfach rum! es ist voll hier.
Beeilt euch... hier lang!
Ich mag keine Faulpelze!
Du... hier lang.
Der ist in Ordnung. Komm schon!
Du bist nicht zum Spielen hier!
Was für ein beeindruckender Motor.
Wo steckt er denn?NOnkel! Onkel!
Onkel... hier ist der Gehilfe den du wolltest.
NICHT SO LAUT!! Ich bin doch nicht taub.
Der ist schlimmer als Mama. Sei vorsichtig.
Es ist zu eng, meine Hand passt nicht rein.
Es ist das Lager hier, oder nicht.
Wie ist dein Name?
Der 'Levistone' strahlte nach Osten, nicht wahr?
Vom Turm aus konnte ich die Sonne aufgehen sehen.NIm Moment ist Erntezeit.
Also geht die Sonne ein bisschen weiter südlich von Osten aus auf.NDie Sonne erschien links von den Hügeln.
Das Licht des Steins überschnitt den linken Rand der Sonne.
Gute Antwort. Wie siehts aus da oben?
Noch nichts zu empfangen.
Also halten sie Funkstille um zu verhindern,Ndas wir etwas über Ihr Ziel herausfinden!
Mama, die Goliath fliegt ziemlich schnell!NWas sollen wir machen?
Wir fliegen auf Ihrer windabgewandten Seite.NWenn wir die Passat-Winde nutzen...
20,000 Fuß und in Ihrem Windschatten jetten...NMit Windgeschwindigkeit 10...
Wir werden es schon schaffen!
An alle, Ohren auf!NWir setzen Kurs auf Laputa.
Wir werden nun Dauer-Höchstgeschwindigkeit fliegen!
Wenn wir den Wind nutzen, sollten wir in der Lage seinNdas Ziel morgen zu erreichen!
10 Goldstücke für den Ersten der sie sieht!
10 Goldstücke!
Laputa ist so eine Art fliegende Insel.
Es gibt warscheinlich genug Schätze für alle.
Also! Alle... AN DIE ARBEIT!
Jetzt!
Kurs 98. Geschwindigkeit 40!
Es gibt nichts in deiner Größe.
Zieh das hier an.
Das ist dein Arbeitsplatz.
Fünf Mahlzeiten am Tag. Spare mit Wasser.
Ihr Spanner! Zurück an die Arbeit!
Tut mir leid, das Essen ist noch nicht fertig.NDas ist meine erste Luftschiff-Kombüse.
Willst du was Bestimmtes?
Ich hab ein bisschen freie Zeit,Nalso dachte ich mach mich hier nützlich.
Oh, Danke. Könntest du vielleicht abspülen?
Kein Problem.
Hey, du hast gesagt du hättest Rückenschmerzen.
Ich hab ein bisschen freie ZeitNund dachte ich helf dir ein wenig.
Aus dem Weg.
Nicht schubsen.
Hey, kann ich dir helfen?
So, du hattest also auch Angst?NUnd die haben die Goliath um ihnen zu helfen...
Klingt hoffnungslos.
Es geht um die Insel Laputa, es ist also kein Wunder.
Das sind sicherlich ordentliche Kinder, die zwei.
Was willst du das ich sage, du dummer alter Mann?
Nichts. Aber du solltest ein bisschen mehr Respekt zeigen.
Was?!
Das ist ein Schachmatt, oder?
Umm... wenn jemand einen Nachschlag möchte...
Nachschlag!
Hey! Steh auf.
Es ist deine Schicht. Zieh das an, es ist kaltda oben.
Der Ausguck?
Ja.
Es ist kalt! Du bist ganz oben.
Ich bin die Ablösung.
Danke.
Das war knapp!
Es ist wunderschön.
Komm hier drunter.
Kannst du nicht schlafen?
Jetzt ist's warm,
Sheeta, du schaust zurück.
Ich habe unbeschreibliche Angst.
In Wirklichkeit will ich gar nicht nach Laputa.
Ich hoffe wir stoßen nicht auf die Goliath.
Es passieren einfach zu viele seltsame und mächtige... ich meine...
Du meinst Dinge wie das, was mit dem Roboter passiert ist?NDas war traurig, war es nicht?
Und alles wegen eines Gedichtes,N das meine Großmutter mich gelehrt hat.
Ich habe noch viele andere Sprüche gelernt.
Um Dinge zu finden, Krankheiten zu heilenNund Worte die ich nie aussprechen darf...
Worte die du nicht ausprechen darfst?
Sprüche der Vernichtung,Ngute Sprüche um Kräfte zu entfesseln...
Sie sagte mir ich müsse auch umNdie bösen Worte wissen, sie aber nie benutzen.
Als ich sie gelernt hatte,Nkonnte ich vor Angst nicht schlafen.
Und alles hatte mit dem Stein zu tun.
Er war immer im Kamin versteckt,Nund wurde, ausser an Hochzeiten, nie benutzt...
Mutter, und Grossmutter, und Grossmutters Grossmutter...Nalle hatte Angst vor ihm!
Ich wünschte es hätte ihn nie gegeben!
Das ist falsch. Ich habe dich dank des Steins getroffen.
Und dank des Steins, wird Laputa nicht verloren sein.
Wir besitzen so fortschrittliche Flugmaschinen,Naber keiner sah es, außer mein Vater.
Und was wenn Laputa in Wirklichkeit eine Insel des Terrors ist?
Es darf nicht in die Hände vonNMuska und den anderen fallen.
Abgesehen, wenn wir nun davon laufen,Nwerden wir für immer gejagt werden.
Aber ich will nicht, das du wegen mir ein Pirat wirst.
Ich werd schon kein Pirat.
Sogar Dora versteht das.NIch glaube sie ist eine wirklich guter Mensch.
Wenn das hier alles vorbei ist...Nich wette sie bringt dich zurück nach Gondoa.
Ich will es sehen, das alte HausNwo du geboren wurdest, und die Yaks.
Was ist das?!
Unter dem Schiff... da!
Das ist die Goliath. Sie ist unter uns!
Hart Steuerboard!
Muska, warum verfolgen wir sie nicht?NSie werden entkommen!
Es hat keinen Sinn in den Wolken.
Außerdem, sie kommen nicht weit!
Wir sind auf Kurs und alles läuft glatt.
Der Kurs lag mehr nördlich.
Pazu, wir haben keine Zeit. Hör zu!NWenn wir sie nicht abschütteln ist alles aus!
Du hast gute Augen. Ich will das du im Ausguck bleibst.NWenn wir die Wolken verlassen, verfolgen sie uns.
Was soll ich tun?
Der Ausguck ist ein Drachenflieger.NDas sollte irgendwo eine Kurbel sein.
Hab sie gefunden!
Drehst du sie im Uhrzeigersinn, wird der Haken einrasent.
Drehst du die obere Kurbel, öffnen sich die Flügel!
Sind sie geöffnet, überspanne den Draht nicht.NSteuer mit deinem Körpergewicht!
Ist Sheeta da oben?
Du kommst besser da runter!
Warum?
WARUM? Weil du ein kleines Mädchen bist!
Tantchen, du bist auch ein Mädchen! Außerdem,Nich bin ein Kind aus den Bergen, ich habe auch gute Augen.
Pazu gibt mir Recht!
Wenn ihr aufsteigt, benutzt nicht die Röhre.NEs gibt ein internes Telefon.
Ist das das Telefon das du meinst, Tantchen?
Wow.
Ja... wir versuchens. Lasst uns hoch!
Los!
Ich kann sie nicht sehen.
Sie sind in die Wolken getaucht.
Seid vorsichtig. Sie könnten auch hinter uns sein.
Okay!
Halt dich fest!
Was ist los?!
Turbulenzen... alles okay!
Wir sind nur ein bisschen durchgeschüttelt!
Ja! Ich halte weiter ausschau.
Angst?
So langsam habe ich den Dreh raus.NEs ist ein wenig stürmisch.
Sheeta, hol das Seil aus meiner Tasche.
Binde uns damit zusammen.
Okay.
Das Barometer fällt sehr schnell, Mama.
Ein Sturm. Was für ein verdammtes Glück.
Wie lange bis zum Sonnenaufgang?
Eine Stunde!
Die Sonne geht auf!
Pazu, das ist seltsam.NDie Sonne geht auf der Seite auf.
Ich verstehe! Wir fliegen nach Norden, nicht Süden! Brücke!
Wir fliegen nach Norden, sagst du?!
Der Kompass zeigt nach Süden!
Der Wind hat gedreht. Wir sind vom Kurs abgekommen!
Schau... dort!
Was ist los... die Goliath?
Die Wolken. Sie sind riesig.
Die Wolken?
Sie kommen auf uns zu!
Das ist ein Schloss aus Wolken...
DAS ist ein Tiefdruck-Zentrum!NDas wird das Schiff nicht aushalten.NVolle Kraft! Nach Norden!
Es kommt näher!
Alles klar! Wir müssen es versuchen!
Das Ruder bewegt sich nicht!
Immer die verdammte Maschienen! Was ist da unten los?
Dora! Die Motoren werden überhitzen!
Ich will jetzt keine Beschwerden hören! Mach was ich sage!
Bring uns aus den Wolken!
Sheeta, das ist der Ozean!
Des Drachens Nest!
Das.. ist des Drachens' Nest?!
Der Wind weht in die falsche Richtung,Ngenau wie Vater erzählt hat.
Es ist eine Wand aus Wind!
Mama, wir kommen nicht raus!
Wir werden reingesaugt. Der Wind hört einfach nicht auf zu wehen!
Brücke! Laputa ist dort drin!
Was?
Vater sah Laputa in des Drachens' Nest!
Du bist verrückt! Wenn wir da reinfliegen zerreist es uns!
Dort drüben!
Ausgerechnet jetzt...!
Komm schon, Tantchen!NEs ist der Weg den mein Vater nahm. Und er kam zurück!
NA GUT! Auf geht's... in des Drachens' Nest!
Yeah! Wir haben es geschafft!
Unser Schiff ist auch in Gefahr.NWir müssen uns zurückziehen.
Nein! Bleiben Sie auf Kurs.
Das Licht zeigt in die Mitte der wirbelnden Wolken.
Laputa ist im Auge des Sturms. Fest verankert.
Es muss einen Eingang geben.
Halt dich fest, Sheeta!